häufig gestellten Fragen

Versuchen Sie einmal, einige Sätze in eines der vielen Software-Pakete einzugeben, die es im Internet gibt, wechseln Sie zwischen den Sprachen hin und her und betrachten Sie das entstandene Chaos. Im Wesentlichen empfehlen wir keine maschinellen Übersetzungen. Einige bekannte und gut bewertete Computerübersetzungsprogramme können allenfalls verwendet werden, um eine grobe Struktur des Dokuments oder eine schnelle Basisübersetzung zu erhalten, wenn es sich um ein großes Volumen handelt. Jedoch gilt es zu beachten, dass selbst in den effektivsten Übersetzungsprogrammen viele Fachbegriffe nicht übersetzt sind, die Satzstellung oftmals falsch ist und der Sinn im besten Fall vom Original abweicht und im schlimmsten Fall sogar nicht erfasst wird. Für eine maschinelle Übersetzung sollten Sie sich nur entscheiden, wenn sie genau zu Ihren Anforderungen passt, und auch dann sollten Sie die Übersetzung im nachfolgenden Schritt durch einen menschlichen Übersetzer lektorieren lassen.

Um eine Änderung eines bereits begonnenen Projekts zu beantragen, kontaktieren Sie bitte Ihren Projektmanager bei LC. Sie müssen uns außerdem eine E-Mail senden. Bitte beachten Sie jedoch, dass die meisten Änderungen normalerweise zusätzliche Gebühren mit sich bringen. Daher bitten wir Sie, sicherzustellen, dass Ihr Projekt abgeschlossen ist, bevor Sie es bei uns in Auftrag geben.

Sie benötigen eventuell eine spezielle Schriftart oder ein spezielles Betriebssystem, um Dokumente in einer Fremdsprache lesen zu können. Bitte schicken Sie uns eine E-Mail oder kontaktieren Sie Ihren LC Projektmanager.

Komplexe Dokumente können Grafiken, Tabellen, Diagramme etc. enthalten. Wenn Sie das Format des Originaldokuments bewahren müssen, muss eine Formatierung durchgeführt werden.

Wir nehmen die Anfragen unserer Kunden rund um die Uhr entgegen.

Transkription ist ein Prozess, in dem der Linguist eine Tonaufnahme in Text in derselben Sprache umwandelt. Eventuell möchte der Kunde diesen Text dann noch in eine andere Sprache übersetzt haben.

LC verpflichtet sich, seinen Kunden die höchste Dienstleistungsqualität zu liefern, indem jedem Kundenprojekt ein Projektmanager und ein eigenes Team aus Sprachexperten zugeordnet wird. Erfahren Sie mehr

Wir rechnen in USD, CAD, EUR, GBP, INR oder AUD ab.

Ja, unser Ziel ist es, dem Kunden innerhalb von 2 Arbeitsstunden nach seiner Anfrage ein – natürlich unverbindliches – präzises Angebot zu unterbreiten. Folgen Sie einfach den Anweisungen auf unserer Angebotsseite.  

Dies hängt von der Größe und Komplexität Ihres Projekts und der Anzahl der Sprachen ab, in die das Dokument übersetzt werden muss. Ein typischer Übersetzungsprozess besteht aus mehreren Phasen: Projektbewertung, Identifizierung der Terminologie, Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen. Normalerweise können 15.000 Wörter mittleren Schwierigkeitsgrades innerhalb von 3-5 Tagen übersetzt werden. Ein größeres Dokument erfordert mehr Zeit. Wir können die Bearbeitungszeit innerhalb weniger Stunden nach Durchsicht des Projekts abschätzen. Unsere Bilanz bei der Einhaltung von Fristen ist exzellent. Wenn Sie uns beauftragen, werden Sie dies selbst feststellen können. Wir beauftragen einen einzelnen Übersetzer und anschließend einen Korrekturleser, um die Konsistenz des übersetzten Dokuments sicherzustellen. Je nach Ihrer Terminsetzung können wir jedoch auch mehrere Übersetzer / Korrekturleser einsetzen, um die Bearbeitung zu beschleunigen.

Unsere Sprachexperten sind staatlich geprüft bzw. besitzen einen höheren Universitätsabschluss in Linguistik. Alle unsere Übersetzungen werden von qualifizierten, muttersprachlichen / bilingualen Übersetzern angefertigt, die ein hervorragendes Verständnis für die Kultur hinter ihrer Zielsprache mitbringen. Viele unserer Übersetzer sind in einem Fachgebiet spezialisiert, so dass wir auf jeden Fall einen Übersetzer finden, der die Sinnbedeutung ihres Texts erfasst.

Wir benötigen die Internet-Adresse (URL) Ihrer Website, um diese kurz zu prüfen. Wir bitten Sie dann, uns das aktuellste Archiv Ihrer Website oder die jeweiligen Teile zu schicken, die Sie übersetzt haben möchten. Anschließend können wir Ihnen eine Zusammenfassung der einzelnen Phasen, der Bearbeitungszeit und der Kosten der Website-Übersetzung liefern. Sie müssen festlegen, ob der Text in Grafiken in unsere Berechnung mit einfließen soll oder nicht.

Wir bieten kostenlose Probeübersetzungen bis zu 200 Wörtern an. Für gewöhnlich reicht dies für Kunden aus, um die Qualität unseres Angebots einzuschätzen.

Die Zahlung ist normalerweise bei Erhalt der abgeschlossenen Arbeit fällig. Wir stellen die Rechnung nach Empfang des abgeschlossenen Projekts durch den Kunden.

Eine Beglaubigung ist ein zusätzlicher Vermerk, der bestätigt, dass die angefertigte Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen korrekt und genau ist. Dies ist oftmals notwendig, wenn die Übersetzung für rechtliche, medizinische oder behördliche Zwecke verwendet wird.