Wie wichtig ist es, PCR/COVID-19-Testergebnisse zu übersetzen?

Seit der Ausbreitung der COVID-19-Pandemie ist der internationale Reiseverkehr stark eingeschränkt und schwierig. Der internationale Reiseverkehr ist nach wie vor möglich, aber er setzt eine Reihe neuer Gesundheitsanforderungen voraus, vor allem wenn Sie einige der grippeähnlichen Symptome im Zusammenhang mit COVID-19 aufweisen. Einige Länder sind fast völlig unzugänglich für diejenige, die weder Staatsbürger noch Daueraufenthaltsberechtigte sind. Andere erlauben das Einreisen, wenn Sie bereit sind, einige Wochen in Quarantäne zu verbringen. Da die Zahl der Infektionen schwankt weltweit, ändern sich die Regeln und Kriterien von COVID-19 häufig.

Signifikanz der Covid-19-Testergebnisse

Das heutige buchstäbliche Fahrticket ist das negative COVID-19-Testergebnis. In einigen Ländern ist es wichtiger als ein Reisepass. Wenn der Test in Ihrem Heimatland durchgeführt wurde, benötigen Sie möglicherweise nur eine englische Übersetzung. An einigen Zielorten kann es jedoch erforderlich sein, dass die PCR-Testergebnisse in andere Sprachen als Englisch übersetzt werden, z. B. Französisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch und Portugiesisch. Die Voraussetzungen für negative Testergebnisse richten sich nach den in den jeweiligen Ländern geltenden Vorschriften. Wenn Sie aus einem Hochrisikoland einreisen, benötigen Sie mit ziemlicher Sicherheit negative PCR-Testergebnisse.

Signifikanz der Übersetzung von Testergebnissen

Bei der Ankunft am Flughafen benötigt das Zielland die übersetzten Daten. Wenn Sie die Screening-Prüfung ablegen müssen, müssen Sie die Hilfe eines kompetenten Übersetzers in Anspruch nehmen. Dies gilt auch dann, wenn die Sprache, in der die Testergebnisse verfasst wurden, von der Sprache des Ziellandes abweicht. Angenommen, Sie möchten ein Land besuchen, in dem die Amtssprache nicht Ihre eigene ist. In diesem Fall müssen alle Dokumente, die Sie für den Zugang zu diesem Land benötigen, einschließlich eines COVID-19-Zertifikats, von einem beglaubigten Übersetzer in die Amtssprache dieses Landes übersetzt werden.

Nehmen wir an, Sie befinden sich mit Ihren PCR-Testergebnissen in einem Flugzeug in Ihr Zielland. Sie haben bisher noch nie etwas im Zusammenhang mit der Übersetzung der PCR-Ergebnisse oder der Übersetzung des Covid-Tests erfahren. Sie hören Passagiere tuscheln, weil sie festgestellt haben, dass sie die Ergebnisse nicht übersetzen ließen, während Sie sich entspannen und auf die Landung in Ihrem Zielland warten. Denken Sie daran, dass Sie Tausende von Metern in der Luft sind und die übersetzten Unterlagen für die Einreise in das Zielland benötigt werden.

Wenn Sie beispielsweise an einem griechischen Flughafen ankommen, ist es unwahrscheinlich, dass Einwanderungs- und Gesundheitsbehörden ein COVID-19-Zertifikat entziffern, das Sie auf Englisch vorlegen. Sie können sich sogar weigern, solche Dokumente zu berücksichtigen, es sei denn, sie wurden korrekt übersetzt. Viele Länder schreiben vor, dass die Unterlagen von einem beglaubigten Übersetzer übersetzt werden, dem sie vertrauen können.

Wegen der Sensibilität der PCR-Testergebnisse können Sie nicht einfach einen Online-Dolmetscher suchen und erwarten, dass die Ergebnisse der Behörden übersetzt oder anerkannt werden. Die Übersetzung muss von einem beglaubigten oder registrierten Übersetzer angefertigt werden. Es gibt Experten, die die von Ihnen gewünschte Sprache fließend beherrschen und in der medizinischen oder wissenschaftlichen Forschung gearbeitet haben sollten.

Übersetzung von PCR-Testergebnissen mit LC

Sie müssen keine Zeit mehr verschwenden oder mühsam auf Ihre übersetzten Schnelltestergebnisse warten, weil Ihnen bei der Ankunft die Einreise in das Zielland verweigert wurde.

Bei Lingual Consultancy übersetzen unsere beglaubigten Übersetzer die medizinischen Terminologien in Ihren PCR-Berichten sorgfältig und sorgen für schnelle Bearbeitungszeiten.

Wenn Sie medizinische Übersetzungen benötigen, senden Sie eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns unter +49 30 959984790 an.