English
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Português
Italiano
Übersetzungen spielen eine wichtige Rolle bei der Kommunikation und dem Wissensaustausch zwischen Menschen auf der ganzen Welt. Hochqualitative Übersetzungen sind unabdingbar für die Erhaltung des kulturellen Erbes und tragen zur globalen Wirtschaftsentwicklung bei. Daher ist die Arbeit von Übersetzer*innen von entscheidender Bedeutung. Eine sprachlich korrekte und kulturell angemessene Übersetzung ist für reibungslose Kommunikation und den Austausch von Ideen unerlässlich.
Aus diesem Grund sollten Übersetzer*innen ständig ihre Fähigkeiten verbessern, um sicherzustellen, dass ihre Arbeit in jeder Hinsicht perfekt ist. Wenn du noch nicht lange Übersetzer*in bist und deine Fähigkeiten ausbauen möchtest, solltest du dir folgende Tipps zu Herzen nehmen:
1. Lerne durch Lesen
Es gibt keinen besseren Weg, seine sprachlichen Fähigkeiten zu verbessern, als zu lesen. Gründliches Lesen in der Ausgangs- sowie der Zielsprache ist unerlässlich, wenn du deine Übersetzungskompetenz verbessern willst. Die Lektüre literarischer Werke von Autor*innen in beiden Sprachen vermittelt ein besseres Verständnis für die Nuancen der jeweiligen Sprache. So kannst du besser übersetzen und mehr Leser*innen ansprechen.
2. Lass dich inspirieren
Wenn du ein Neuling in dieser Branche bist oder bisher nur wenige Übersetzungen angefertigt hast, ist es an der Zeit, deine Fähigkeiten zu verbessern. Sonst ist es unmöglich, in der Branche Fuß zu fassen und Übersetzungen zu produzieren, die ihr Geld wert sind. Eine einfache Möglichkeit, dies zu tun, ist es, verschiedene Übersetzungen in beiden Sprachen miteinander zu vergleichen. Durch den Vergleich von Werken aus verschiedenen Genres und Epochen kannst du die subtilen Nuancen besser nachvollziehen, die für verschiedene Werke erforderlich sind.
3. Achte auf deinen Ton und Stil
Das einfache Übersetzen von einer Sprache in eine andere ist ziemlich einfach. Man kann dies sogar mit einer Maschine erledigen. Was die menschliche Übersetzung so wertvoll macht, sind der Ton und der Stil des übersetzten Textes. Nicht nur der Sinn eines Dokuments muss beachtet werden, man muss auch den richtigen Stil und Tonfall verwenden. Dies hängt in hohem Maße von der Zielsprache, den kulturellen Aspekten der Zielgruppe und dem zu übersetzenden Text ab. Wenn man all dies beachtet, steht einer hervorragenden Übersetzung nichts mehr im Weg.
4. Nutze aktuelle Tools
Wenn du die Qualität deiner Übersetzungen verbessern möchtest, solltest du die aktuellsten linguistischen Tools verwenden. Mit Hilfe von Apps und Programmen kannst du grammatikalische und typografische Fehler in deinem übersetzten Dokument vermeiden. Viele moderne Apps und Prüfprogramme schlagen zudem alternative Formulierungen für einzelne Sätze oder Phrasen vor und verbessern so die Qualität deiner Übersetzung.
5. Überprüfe deine Übersetzung
Wenn du eine Übersetzung fertiggestellt hast, schicke sie nicht direkt an den Kunden. Lies sie mehrmals laut, um sicherzustellen, dass die Übersetzung gut klingt. Außerdem kannst du dadurch auch eventuelle Fehler korrigieren, die sich versehentlich eingeschlichen haben. So kann die Qualität der Arbeit, die du an den Kunden schickst, verbessert werden.
Wenn du als Übersetzer*in erfolgreich sein möchtest, reicht es nicht aus, zwei verschiedene Sprachen zu beherrschen. Du musst dir der feinen Unterschiede zwischen beiden Sprachen und des kulturellen Hintergrundes der Zielgruppe bewusst sein. Nur dann kannst du treffende Übersetzungen anfertigen und die bestmögliche Qualität zum bestmöglichen Preis anbieten.
Lingual Consultancy Services ist ein global agierendes Übersetzungsunternehmen mit Niederlassungen in Deutschland, den USA, Frankreich, Großbritannien, Indien und Myanmar.
Mit unserem weltweiten Pool von mehr als 16.000 Übersetzerinnen/Transkribierern/Dolmetscherinnen/Synchronsprechern ist es uns möglich, eine breite Palette an Sprachdienstleistungen anzubieten. Möchtest du dich unserem Team von Übersetzer*innen anschließen? Fülle unser Bewerbungsformular aus und wir werden uns mit dir in Verbindung setzen, wenn es ein Projekt gibt, das deinen Fähigkeiten entspricht.
