Deputy Manager – Business Development (M/F)

LC begrijpt hoe belangrijk een goede vertaling is voor uw onderneming. Een op incorrecte wijze vertaalde website kan verlies aan klanten betekenen, omdat voor veel klanten de website het visitekaartje van uw onderneming is en de gebruikte taal een eerste indruk geeft. Een op incorrecte wijze vertaald woord in een instrumentbedieningshandleiding kan leiden tot een ongeluk of tot een defect instrument dat het imago van de onderneming negatief kan beïnvloeden.

Technische documenten bestaan uit teksten die betrekking hebben op technische vakgebieden of verbonden zijn met de praktische toepassing van wetenschappelijke en technologische informatie. Het is van belang dat de technische vertaler een goede kennis heeft van het onderwerp en ook de relevante terminologie en schrijfwijzen beheerst. Bovendien vertegenwoordigen technische vertalingen van alle mogelijke gebieden van professionele vertalingen het grootste segment.

Medische vertalingen zijn vertalingen van technische, regulerende, klinische of marketinggerelateerde teksten die behoren tot de farmaceutische industrie, medische apparatuur, medisch toerisme en vergelijkbare vakgebieden of de gezondheidszorg in het algemeen. Vertalen kan letterlijk levens redden. Onderzoek door het medisch vakblad “Pediatrics” dat de audiotranscripties van 13 bezoeken door Spaanstalige patiënten aan een Amerikaans kinderziekenhuis heeft geanalyseerd, vond circa 231 fouten die gemaakt waren door officiële tolken.