Deutsche Untertitelung

Get a Call

100% Zufriedenheit garantiert

Faire und wettbewerbsfähige Preisgestaltung

200+ Sprachen von Muttersprachlern

Schnelle Umsetzungen

LC, ein Untertitelungsbüro mit Firmensitz in Deutschland und Niederlassungen in den USA, Frankreich, Myanmar und Indien, bietet mit seinem weltweiten Team aus über 100 professionellen deutschen muttersprachlichen Linguisten die Erstellung deutscher Untertitel an. Wir liefern Untertitel für zuvor aufgezeichnete Fernsehprogramme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Webcasts und Podcasts. Das Transkriptions- und Untertitelungsteam von LC ist in der Lage, Programmen präzise und schnell Untertitel hinzuzufügen. Wir verwenden die aktuellste Software, die Untertitel in jeder Farbe, Schriftart oder Größe wiedergeben kann und dadurch sicherstellt, dass sich zwar der Text ändert, aber Inhalt und Kontext erhalten bleiben.

Bei LC bieten wir deutsche Untertitelung in folgenden Kombinationen an:

  • Untertitelung deutsch – deutsch 
  • Untertitelung deutsch – englisch 

Deutsche Untertitelung & Bildunterschriften von LC

  • Für alle wichtigen Videoformate 
  • Lokalisierung zur Anpassung an traditionelle und kulturelle Normen 
  • Hohe Qualität und doch kosteneffizient 
  • Schriftarten kompatibel mit allen wichtigen Betriebssystemen und Plattformen 
  • Exzellentes Lektorat für bessere Lesbarkeit und Lesegeschwindigkeit 
  • Schnelle Bearbeitungszeit
  • Vier-Augen-Prinzip (Untertitelung und Überprüfung durch zwei professionelle muttersprachliche Linguisten)
  • Qualifizierte und erfahrene Sprachprofis 

 

Von LC unterstützte Untertitelungs-Dateiformate

  • Digitale Videodateien, d.h. WEBM, .MKV, .FLV, .VOB, .OGV, .OGG, .DRC, .GIF, .GIFV, .MNG, .AVI, .MOV, .QT, .WMV, .YUV, .RM, .RMVB, .ASF, .AMV, .MP4, .M4P (mit DRM), .M4V, .MPG, .MP2, .MPEG, .MPE, .MPV, .MPG, .M2V, .M4V, .SVI, .3GP, .3G2, .MXF, .ROQ, .NSV, .FLV, .F4V, .F4P, .F4A, .F4B
  • Digitale Audiodateien, d.h. 3GP, .AA, .AAC, .AAX, .ACT, .AIFF, .AMR, .APE, .AU, .AWB, .DCT, .DSS, .DVF, .FLAC, .GSM, .IKLAX, .IVS, .M4A, .M4B, .M4P, .MMF, .MP3, .OGA, .OPUS, .RA, .RM, .RAW, .SLN, .TTA, .VOX, .WAV, .WMA, .WV
  • Analog (Kassetten, CDs, DVDs, Podcasts, Videos)
  • .AQT, .GSUB, .JSS, .SUB, .TTXT, .SUB, .PJS, .PSB, .RT, .SMI, .STL, .SSF, .SRT, .SSA or .ASS, .SUB, .USF, .SUB + .IDX
  • Übertragungs-Untertitelungsformate: PAC, .RAC, .CHK, .ESY, .XIF, .X32, .AYA, .890, .CIP, .CAP, .ULT, .USF, .CIN, .L32, .ST4, .ST7, .TIT, .STL
  • Eigenständige oder programmierte Untertitel auf Ihren Videos

 

LC bietet verschiedene Arten von Untertitelung wie unter anderem:

  • Untertitelung und Übersetzung
  • "Closed Caption“-Untertitel
  • Synchronisation und Untertitelung 
  • Video-Untertitelung
  • Film-Untertitelung
  • Kinofilm-Untertitelung