TE vs. TEP Übersetzung: Was für ein Unterschied?

Die meisten Menschen kennen dieses Akronym wahrscheinlich nicht. TEP bezieht sich auf die drei wichtigsten Aspekte eines Übersetzungsprojekts: Translation (Übersetzung), Editing (Bearbeitung) und Proofreading (Korrekturlesen). Aber was bedeutet das für Ihr mehrsprachiges Projekt? Ist es wirklich entscheidend, um das beste Ergebnis zu erzielen und die Qualität der Übersetzungen zu garantieren?

Einige Agenturen verwenden nur ein TE-Verfahren, wird dies empfohlen?

Jede Agentur, die qualitativ hochwertige Übersetzungen anbietet, wird immer alle drei Schritte empfehlen und anbieten. Einige Agenturen bieten nur Übersetzungen an, und das bedeutet, dass die Datei nur übersetzt und dann gleich an den Kunden zurückgeschickt wird.

Andere bieten nur zwei der drei Schritte: Übersetzung und Bearbeitung. Mit nur diesen beiden Schritten ist der übersetzte Text jedoch in der Regel nicht zur Veröffentlichung bereit, was zu weiteren Bedeutungsproblemen über die Sprachbarriere hinweg führen könnte, sollte der Fehler die Absicht völlig verändern, wie in unserem vorherigen Beitrag "5 Übersetzungsfehler, die unser Leben geprägt haben" beschrieben.

Was ist das TEP-Verfahren und wie funktioniert es?

Die drei Komponenten von TEP verbinden sich zu Übersetzungen, die in Bezug auf Bedeutung, Qualität und Veröffentlichungszeiträume garantiert werden können.

unsplash

T – Translation (Übersetzung)

Reine Übersetzung durch einen professionellen Muttersprachler mit spezifischer Fachkompetenz

E – Editing (Bearbeitung)

Es ist ein kritischer Teil des Prozesses, in diesem Schritt wird ein zweiter professioneller Linguist das Originaldokument und die fertige Übersetzung lesen, dann vergleichen und alle in der Übersetzung vorhandenen Fehler korrigieren.

P – Proofreading (Korrekturlesen)

Nach der Übersetzung und Bearbeitung wird ein dritter muttersprachlicher Fachübersetzer die Übersetzung überprüfen, um sicherzustellen, dass Grammatik, Format und Zeichensetzung korrekt sind.

Warum ein dreistufiger Prozess statt eines einstufigen Prozesses?

Der Grund dafür liegt auf der Hand, wer die Gefahren der Umgehung der Qualitätskontrolle in jedem Prozess versteht. Übersetzungsbüros, die einen einstufigen Prozess anbieten und empfehlen, werden fast immer billiger sein, aber auf die Genauigkeit des endgültigen Textes kann man sich nicht immer verlassen.

Es lohnt sich zu bedenken, dass der Wegfall der zweiten und letzten Schritte des TEP-Prozesses und der kostengünstigsten Schritte des TEP-Prozesses immer die Qualitätssicherung des gesamten Übersetzungsprozesses gefährdet. In manchen Fällen kann ein „T only“ Service garantiert werden, ist aber nicht der Goldstart für Best Practice.

Der dreistufige Prozess stellt sicher, dass der endgültige Text an sich fließend und grammatikalisch korrekt ist und in Bezug auf die Bedeutung und Botschaft des Originaldokuments korrekt ist.

In vielerlei Hinsicht sollte TEP als Maßstab und Best Practice für die Übersetzung von Dokumenten angesehen werden. TE- oder TP-Prozesse sollten nur für Projekte mit niedriger Priorität, kurze Texte, z.B. kurze Produktionsbeschreibungen oder für Texte verwendet werden, bei denen das Budget wichtiger ist als die Genauigkeit oder Qualität des Endergebnisses.

Das bedeutet nicht, dass ein freiberuflicher Übersetzer nicht Großes leisten kann. Aber ohne die zusätzlichen Augenpaare und das Wissen, das ein Bearbeiter und Korrektor in ein Projekt einbringen, laufen Sie Gefahr, dass es zu Verzögerungen und/oder zusätzlichen Kosten kommt.

Vielleicht sind Sie anderer Meinung oder Sie haben weitere Fragen über den TEP-Prozess und warum er wichtig ist, dann kontaktieren Sie uns! Bei Lingual Consultancy warten wir auf Sie!

Von Lucía Sánchez, übersetzt von Océane Gobet