Deputy Manager – Business Development (M/F)

La localización de páginas web es el proceso de adaptación de una página web existente a una cultura y lenguaje en el mercado meta, no sólo conlleva a la traducción del contenido del archivo, sino también a la modificación de las funcionalidades o elementos de la página en sí, teniendo en cuenta la lengua y el país de destino del producto, por lo tanto se requiere experiencia en programación y conocimiento lingüístico y cultural.

Los subtítulos son las versiones textuales de los diálogos que aparecen en películas y programas de televisión y normalmente se insertan en la parte inferior de la pantalla. Pueden ser una traducción del diálogo en una lengua distinta o una transcripción de los diálogos en la misma lengua. Subtitular no es sólo poner unas palabras en la pantalla, se trata de un proceso que involucra muchos aspectos aparte de la traducción de un idioma a otro. Unos subtítulos de buena calidad adaptan las referencias culturales y las expresiones idiomáticas al nuevo contexto cultural.

La traducción  es un proceso creativo, es mucho más que la conversión de palabras o grupos de palabras. Podemos definir la traducción como la adaptación a culturas foráneas, a usos, conductas, modales, etc., sin perder el sentido o el sabor del trabajo original.